A little bubble of Britishness in the
middle of Angoulême, that's the best way I've found to describe «A little something ». I cannot go to town without popping into this
charming boutique, full of English (and American...and Harry
Potter-esq) treats, going from tea cakes to salt and vinegar crisps,
passing by cadbury's chocolate, cake mixes and peanut butter cups. If
you've ever wondered, my favourites are the mini eggs, jelly popping
chocolate and worstershire sauce pop corn (you heard me correctly,
it's amazing!), of course I can't forget the chocolate oranges (I
found a few limited edition dark ones...in the middle of january!).
These mouth-watering sweets only represent about a third of the
boutique, which also sells mugs (my weakness), stationnary, adorable
bags and wallets, thermos flasks, molds, cards, Yankee Candles... in short about every single cute looking, incredibly tempting item you could possibly think of.
Une petite bulle
d'Angleterre au milieu d'Angoulême, c'est pour moi la meilleure
façon de décrire « A Little Something ». Une sortie en
ville n'en est pas vraiment une sans petit tour de cette charmante
boutique, pleine de denrées anglaises (et américaines...et Harry
Potter-esques ?), allant des tea cakes aux chips sel-vinaigre,
en passant par le chocolat de chez cadbury, les mix pour gâteaux et
les « peanut butter cups » de chez Reese's.
Personnellement, j'ai un faible pour les mini eggs, le chocolat qui
«pop » dans la bouche et le pop corn à la sauce worstershire
(vous avez bien entendu, ne me jugez pas sans avoir essayé!) sans
oublier les oranges au chocolat (j'ai pu en trouver au chocolat noir - éditions limités de Noël - au milieu du mois de janvier!). Cette
délicieuse malbouffe ne représente en réalité qu'un tiers du
magasin, qui vends aussi des mugs (j'ai besoin de mugs, toujours plus
de mugs!), de la papeterie, des sacs et porte-monnaie originaux, des
thermos, des moules, des cartes, des Yankee Candles... à peu près
n'importe quel article adorable et tentant auquel vous pourriez
penser.
In the back of the shop, next to a
music-diffusing TV, are english books you can borrow (you can also
drop some for people to pick up, if you have too many, like my
book-hoarder of a dad) and a couple of couches on which you can sit
down for a cup of tea (oh so british!).
A l'arrière de la
boutique, à côté d'une télé diffusant de la musique, sont
quelques livres anglais empruntables (vous pouvez aussi en déposer
quelques-uns, si vous en avez trop, comme mon grand lecteur de père)
et une paire de canapés sur lesquels vous pouvez vous avachir pour
prendre un thé (tellement Brit' tout ça!).
The establishment is owned by a very
sweet lady, who clames to have tasted every single delicacy she
sells (except for the smoked oysters, I wonder why...).
La propriétaire
de l'établissement est adorable et dit avoir testé chacun des mets
qu'elle vends (hormis les huîtres fumées, on se demande
pourquoi...).
To be completely honest with you, if I
accidently came to be stuck in any shop overnight, I would choose this
one, not only for its cosy atmosphere but for the possibility of having THE biggest chocolate/sweets taste test the world has ever seen.
Whenever I drag my family into this bubble, I find my dad's eyes
shining whith nostalgia («hey Maddy, I used to have these as a
kid, they're absolutely disgusting») and my sister completely overwhelmed by the piles of sweets.
Pour être
complètement honnête, si je devais choisir un magasin pour y être
accidentellement coincée après sa fermeture (très improbable, je
l'admets), je choisirais celui-ci, non-seulement pour son ambiance
très « cosy », mais aussi pour le plaisir de m'adonner à la plus grande dégustation de l'histoire de l'humanité.
Quand, par un énième jour pluvieux, je traîne ma famille dans la
boutique, les yeux de mon père brille de nostalgie («hey Maddy,
j'avais ça quand j'étais gosse, c'est immangeable ») et ceux de ma sœur se perdent dans les piles de bonbons.
So, if you find yourself in the not so
busy streets of Angoulême, I definitely recommend you get your
sweet tooth (or savory tooth?), cute accesory/candle hoarding
addiction or simply tea craving, into «A little something », you won't regret it !
Si jamais vous
venez à vous trouver dans les rues pas si bondées d'Angoulême, je
vous recommande d'aller satisfaire votre gourmandise, envie
d'accessoires ou simplement de thé en allant faire un tour dans « A Little Something », vous ne le regretterez pas !
A Little Something
35 rue de Genève
16000 Angoulême
0545924224
See you soon,
Maddy
